Ce premier ouvrage d’une série intitulée Metalla, portant sur le métal dans l’Antiquité, s’attache au domaine latin, du Ve s. av. J.‑C. (Lois des Douze Tables) au VIIIe s. apr. J.‑C. (Isidore de Séville).
Reposant sur un dépouillement aussi complet que possible des textes, en tenant également compte des inscriptions et des toponymes latins, ce premier tome, richement illustré, comporte un lexique de plus de 300 mots (le second tome étant consacré à des études par auteur). Chacune des entrées du lexique propose une traduction française appuyée sur des éléments scientifiques, et, autant que possible, l’étymologie du terme latin et son équivalent grec.
De très nombreuses citations, traduites et commentées, développent le sens des mots du métal. Le classement des significations, qui tient le plus grand compte des données archéologiques de terrain et de laboratoire, faisant coïncider les textes et les objets, s’efforce de refléter la diversité des emplois du mot ainsi que leur chronologie. L’ensemble permet une approche inédite des mots de l’exploitation minière, de l’industrie métallurgique, et de l’utilisation des métaux dans le monde romain.
Ouvrage publié avec le soutien du ministère de la culture, direction générale des patrimoines et de l’architecture, service patrimoine, sous-direction de l’archéologie et avec la participation des laboratoires TRACES et PLH-CRATA.
