Rezagados / Lanternes rouges – Auto / Automobile

Qui sont les personnages de ces deux pièces ? Les trois coureurs cyclistes de Rezagados pédalent sur une route qui ne dévide plus le temps. Les quatre accidentés de Auto sont réunis dans une improbable salle d’attente. Et pourtant les voilà occupés à comptabiliser la distance qui les sépare des Autres : l’Autre comme point de repère, comme mètre-étalon à mesurer l’humain, à se mesurer. Ernesto Caballero esquisse des portraits d’êtres pitoyables sur fond d’étrangeté douloureuse, nous plongeant ainsi dans un univers tragique et grotesque, poignant et dérisoire. Auto et Rezagados, pièces de l’errance métaphysique et métaphores du monde actuel, déploient une sensibilité baroque qui tient autant de Calderón de la Barca que de Beckett.Traduit par Agnès Surbézy et Emmanuelle Garnier / édition bilingue Coédition avec le Théâtre de la Digue et l’Instituto Cervantes, Toulouse.