n° 96 – Les intraduisibles du vocabulaire critique (XVIe-XVIIIe siècle)

Ce volume s’attache à explorer quelques-uns des termes-clés du vocabulaire poétique et rhétorique des XVIe-XVIIIe siècles, peu à peu opacifiés malgré leur apparente familiarité. Parfois source de méprise, souvent occasion de méfiance que traduisent les guillemets avec lesquels nous en appareillons l’emploi, ceux-ci constituent des « intraduisibles » dont il s’agit d’affronter la difficulté bien réelle.
Le numéro se propose de dégager les principaux réseaux dans lesquels s’inscrivent ces notions (raison, esprit, sentiment, intérêt, goût, naturel, etc.) et d’en retracer l’histoire et les évolutions sémantiques, à partir d’écrits lus de près, traités au cas par cas et appréhendés dans leur contexte et leur dynamique d’élaboration.
Au-delà de cette enquête philologique, voire « archéologique », ce dossier s’interroge sur les effets qu’induisent les possibles oublis, distorsions, équivoques ou malentendus sur nos pratiques de lecture et d’analyse des textes d’Ancien Régime. C’est ainsi à une entreprise de dépaysement critique que ce numéro souhaite contribuer.