Qui t’a dit que tu avais un avenir de l’autre côté du monde ? Qui t’a raconté des histoires de voyages fantastiques en pleine mer ? Qui t’a habillé avec ce T-shirt rouge et ce short bleu ? Qui t’a pleuré quand tu es parti ? Qui t’a calmé quand tu es entré dans le bateau ? Qui t’a dit : nous arrivons bientôt ? Qui t’a tenu quand la mer s’est agitée ? Qui t’a cherché quand tu es tombé à l’eau ? Qui t’a vu pour la première fois sur la plage ? Qui a pleuré ta mort ?
Le cycle de l’édition originale portugaise de Pièces brèves sur l’ascension et la chute d’une égoïste appelée Europe est composé de deux faces, comme un album de musique. La Face A est composée de huit pièces courtes écrites par Ricardo Correia entre 2019-2020 et réunies sous le titre Welcome to Europe. La Face B propose cinq pièces courtes écrites post-pandémie par plusieurs auteurs, entre 2020 et 2021, et s’intitule Huis-Clos : l’Europe entre 4 murs. Chacune des faces fonctionne de façon autonome.
La présente édition bilingue réunit l’ensemble des textes de la Face A et, en titre bonus, le texte de la Face B écrit par Ricardo Correia.
Ce projet dramaturgique contemporain très engagé, où se mêlent réalité et fiction, met en scène la question de l’accueil et de la place des migrants au sein d’une Europe en crise.
Lado A: Welcome to Europe fait partie de la sélection 2024 du comité lusophone d’EURODRAM (European network for drama in translation).
