Auteur : Agnès ARNAUD, Hugues DANGRÉAUX, Bettina KÜHLKE
Appareil de notes de Jean-Paul CONFAIS
N° ISBN : 978-2-8107-0339-5
Format et nombre de pages : 15 x 21 cm – 62 p.
Année : 2015
Réf. : NOUG 17
8,00€
Pour explorer la vie quotidienne des deux côtés du Rhin, cette pièce d’ethnologie humoristique met en scène une Allemande et une Française qui se livrent du matin au soir à de désopilantes joutes verbales. Elle se construit sur des expressions, des histoires de mots et des coutumes, évoque à la fois des objets de tous les jours, des monuments culturels et des symboles nationaux.
Un bel exemple de « science joyeuse » !
Écrit et créé par les artistes Agnès Arnaud, Hugues Dangréaux et Bettina Kühlke à l’occasion du cinquantième anniversaire du traité de l’Élysée en janvier 2013, ce texte original qui mêle allemand et français est doté d’un appareil de notes. Le linguiste Jean-Paul Confais y explique, en les revisitant, les modes de fonctionnement et les images des deux langues en présence.
