Ce volume est consacré à la culture du Moyen Âge et de la première modernité ainsi qu’à la manière dont cette culture circule en Angleterre et par-delà les frontières nationales. Par le biais de l’assimilation, de l’adaptation, de la traduction et de l’appropriation, thèmes, motifs et idées se transforment au fil des siècles. De même, les discours et les images ressurgissent dans la culture moderne, s’adaptent à de nouveaux contextes, migrent vers de nouvelles formes artistiques telles que l’opéra, le cinéma ou la bande dessinée. Les articles rassemblés dans ce numéro démontrent la richesse et l’étendue des jeux d’échange entre les cultures, les périodes et les formes d’art.
This volume focuses on Medieval and Early Modern culture and how it circulates both in England and across national borders. By means of adoption, adaptation, translation and appropriation, themes, motifs and ideas mutate over time, and discourses and images reappear in the modern period, are adapted to fit new contexts and migrate to new artistic forms such as opera, cinema and comic strip. The essays in this issue demonstrate the range and fruitfulness of exchanges across cultures, periods and art forms. I. The Circulation of Ideas II. Metamorphoses of the Drama : Medieval and Renaissance Theatre III. Contemporary Reworkings
