El saludador / Le salueur

L’Oncle foufou (1982) et Le Salueur (1999) du dramaturge Roberto Cossa sont deux oeuvres de résistance : dans l’une, résistance à la censure imposée par les gouvernements militaires ; dans l’autre, résistance à la pensée unique des démocraties ’contrôlées’. Et dans toutes les deux, une même lutte acharnée pour parler : comment dire l’indicible ? Quels mots choisir pour percer la maille serrée du discours politiquement correct ? Comment s’exprimer à contre-courant et dire que, malgré la modernisation de l’économie ou à cause d’elle, il reste toujours à répondre aux vieilles et angoissantes questions du travail, du manque de nourriture et de l’avenir des jeunes ? C’est bien cette réalité cachée qui émerge, à travers les corps et les langages déformés des personnages, à travers les nombreux effets de contraste, dans la lignée du ’grotesco criollo’, traditionnel en Argentine.Traduit par Ricardo Montserrat / édition bilingue Coédition avec le Théâtre de la Digue et l’Instituto Cervantes, Toulouse.