Interlangues

Fondée à l’origine comme une collection consacrée à la linguistique, Interlangues s’est progressivement ouverte à la rencontre des langues dans les domaines de la littérature, de la civilisation et, ultérieurement, à l’édition de textes en édition bilingue. La collection est aujourd’hui partagée entre ces deux axes fondateurs : d’une part Interlangues-Linguistique qui demeure un outil privilégié pour les spécialistes (enseignants-chercheurs, étudiants et lecteurs intéressés par cette spécialité) du domaine de la linguistique dans sa définition ouverte d’étude du langage ; d’autre part, Interlangues-LLCER (Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales) qui offre à un public plus large, de spécialistes de domaines variés et de curieux, des textes et des études de textes touchant diachroniquement à toutes les aires linguistiques de la littérature et de la civilisation avec l’objectif de faire se rencontrer les chercheurs de ces spécialités autour d’un projet commun, celui de s’éclairer les uns les autres.

ISSN : 1264-0441

Interlangues linguistique et didactique

Interlangues Civilisations

Interlangues Littératures

Interlangues Textes

Hespérides Espagne

La collection "Hespérides" réunit les ouvrages consacrés au domaine ibérique et ibéro-américain : essais, études critiques, ouvrages collectifs, mais aussi textes en langue espagnole et éditions bilingues. Elle a vocation à témoigner de la vitalité d’un champ de recherches et de création vaste, multiple et en pleine expansion. Elle s’adresse aux hispanistes et au public de plus en plus nombreux que sollicitent les cultures hispaniques.

ISSN : 0993-7447

Hespérides Amérique

Hespérides Horizons

Hespérides Amérique se propose d’élargir son champs de publications et accueille désormais dans "Horizons" des atlas du monde latino-américain.

Anejos de ’Criticón’

Une série qui s’inscrit dans le prolongement de "Criticón", revue consacrée à la littérature et à la civilisation du Siècle d’or espagnol (XVIe et XVIIe siècles). Avec des éditions critiques, des ouvrages d’érudition, des essais interprétatifs et toute étude destinée aux spécialistes de la période.

ISSN : 1258-3421

Found In Translation

La collection accueille des traductions issues de travaux d’étudiantes et d’étudiants, de chercheuses et de chercheurs à qui elle veut offrir une possibilité d’édition et de rencontre avec un lectorat.

Sont publiés dans « Found in Translation » des textes brefs de toutes les langues, d’époques et de genres très divers. Ils appartiennent aux domaines de l’anthropologie, de l’art, de l’histoire, des lettres, de la philosophie, des sciences politiques, entre autres.

Les traductions sont soit individuelles soit collectives ou collaboratives et font l’objet de révisions par des traductrices et des traducteurs confirmés. Elles sont accompagnées de préfaces et notes éclairant les aspects civilisationnels, stylistiques ou traductologiques.

Les enjeux sont de révéler de jeunes traducteurs et traductrices, de fournir un appui à des recherches inédites et de rendre accessibles des œuvres étrangères tout en créant les conditions de leur approche critique.

ISSN : en cours

Hors collection • Civilisation

Hors collection • Linguistique

Hors Collection • Littérature